শেক্সপীয়রের সনেট ১৩০: অনুবাদ

চোখে তার সূর্যের উজ্জ্বলতা লেশমাত্র নেই;

অধর-আভার চেয়ে প্রবালও রক্তিম আরো বেশি;

তুষার শুভ্র হলে, বুক তার রঙা ধূসরেই;

চুল বাঁকা তার হলে, সে আমার এলোতন্ত্রীকেশী।

   

গোলাপ দেখেছি আমি শ্বেত-রক্ত বর্ণ-সজ্জায়,

কিন্তু চিবুকে অই এমন সজ্জা মেলা ভার;

সুগন্ধীর কিছু ঘ্রাণে আরো বেশি সুখ পাওয়া যায়

যতটা সুবাস নিয়ে ঘন হয় নিঃশ্বাসেরা তার।

   

মধুর কণ্ঠ তার ভালোবাসি, তবু আমি জানি

বহমান সুরে এর চেয়েও বেশি শ্রুতিসুধা ঝরে;

হয়তো দেখিনি কোনো ঈশ্বরীর যাওয়া, আমি মানি;

প্রিয়তমা হেঁটে গেলে মৃত্তিকায় তার ছাপ পড়ে:

   

স্বর্গের দোহাই, তবু, এ সোহাগ ততই বিরল

যতদূর যাওয়া যেত করে শুধু সোহাগের ছল।

   

(My mistress’ eyes are nothing like the sun; 

Coral is far more red than her lips’ red; 

If snow be white, why then her breasts are dun; 

If hairs be wires, black wires grow on her head. 

  

I have seen roses damask’d, red and white, 

But no such roses see I in her cheeks; 

And in some perfumes is there more delight 

Than in the breath that from my mistress reeks. 

  

I love to hear her speak, yet well I know 

That music hath a far more pleasing sound; 

I grant I never saw a goddess go; 

My mistress, when she walks, treads on the ground: 

  

   And yet, by heaven, I think my love as rare 

   As any she belied with false compare.)

ছবি: পিন্টারেস্ট